ПЕКИН, 12 февраля - После почти трех веков, проведенных на престоле Китая, Маньчжурская династия в лице малолетнего Императора Пу И сегодня в полдень объявила об отречении.

Были изданы три эдикта: первый провозглашал отречение, второй касался учреждения республики, и третий призывал к поддержанию мира и признанию соглашений, достигнутых между Имперским Премьером, Юань Шиакем и республиканцами.

Приводим текст эдикта, объявляющего об отречении от престола:

"Мы, Император Китая, сегодня почтительно приняли из рук Ее Величества Вдовствующей Императрицы следующий эдикт:

Вследствие восстания Республиканской армии, которое поддержал народ Провинций Китая, империя уподобилась бурлящему котлу, а народ погрузился в бедствия.

Посему Юань Шикаю было велено отрядить уполномоченных, дабы вести им переговоры с Республиканцами, имея в виду созвание Национальной Ассамблеи, чтобы принять решение о будущей форме Правления. Прошли месяцы, и никакого урегулирования не наблюдается.

Большая часть народа склоняется к республике. По предпочтениям сердец народных распознается воля Неба. Как могли бы мы противостоять желаниям миллионов ради славы одной семьи?

Посему Вдовствующая Императрица и Император настоящим возлагают верховную власть в Китайской Империи на народ.

Да организует Юань Шикай всю полноту власти временного Республиканского Правительства и согласует с Республиканцами методы воссоединения, печась о мире в империи и утверждая великую республику в союзе маньчжуров, китайцев, монголов, магометан и тибетцев.

Таким образом Мы, Вдовствующая Императрица и Император, получим возможность жить на покое, свободно от обязанностей и забот, бестревожно наслаждаясь любезным обращением со стороны нации".

На вчерашней аудиенции Вдовствующая Императрица трогательно благодарила Юань Шикая за его плодотворные труды ради достижения милостивого отношения к императорской семье со стороны Республиканцев.

Обнародование этих эдиктов вызвало чувство глубокого облегчения в сердцах всех жителей Пекина, как иностранцев, так и китайцев. Договоренности, как ожидают, будут представлять собой искусный компромисс и условия их удовлетворят Респуликанцев. Первый эдикт предписывает сообщить о договоренностях иностранным дипломатическим миссиям для передачи их условий соответсвенным правительствам, чтобы известить весь мир об обязательствах Республиканцев.

В ввиду отречения Республиканцы принимают следующие восемь обязательств перед Императором:

1. Император сохранит свой титул, и ему будут оказываться почести, как иностранному монарху.
2. Император получит ежегодное содержание в размере 4 000 000 лянов до тех пор, пока не будет произведена денежная реформа, после которой он будет получить 4 000 000 юаней.
3. Временной резиденцией станет Запретный Город, а позже императорская семья будет проживать в Летнем Дворце, в десяти милях от Пекина.
4. Император может под охраной республиканских солдат совершать жервоприношения у гробниц его предков и в храмах.
5. Великая гробница покойного Императора Гуансюя будет достроена и погребальная церемония совершена должным образом за счет республики.
6. Дворцовые служители могут остаться, но количество евнухов не может быть увеличено.
7. Имущество Императора будет охраняться республикой.
8. Императорская гвардия поступит в распоряжение Армейского Комитета, жалование гвардейцев будет выплачиваться республикой.

Спорный вопрос о том, должен ли быть Трон увековечен, или же со смертью нынешнего Императора он должен быть ликвидирован, не упоминался. Четыре обязательства об обращении с императорскими родственниками таковы:

1. Князья, Герцоги и прочие наследственные титулы сохранят свое звание.
2. Аристократия будет иметь права и привилегии обычных граждан.
3. Частная собственность аристократии будет охранена.
4. Аристократия будет освобождена от военной службы.

Семь обязательств касаются интересов монголов, маньчжуров, магометан и тибетцев:

1. Они получат права и привилегии наравне с китайцами.
2. К их частной собственности отнесутся с уважением.
3. Аристократия сохранит свои наследственные титулы.
4. Для тех аристократов, кто испытывает финансовые затруднения, Государство изыщет возможности трудоустройства.
5. Пенсион для маньчжуров будет сохранен до тех пор, пока Государство не найдет для них способов занятости.
6. Ограничения на виды занятости и места проживания будут упразднены.
7. Народы получат свободу вероисповедания.

В заключение второго эдикта Вдовствующая Императрица заявляет:

"Искренне чаем восстановления мира и счастливой жизни при Республике".

Третий эдикт излагает стремление Престола формировать его политику "согласно прогрессу времени искренним желаниям народа, с единственной целью усмирения великого беспорядка и восстановления мира".

"Ежели продолжились бы военные действия, - говорится дальше в эдикте, - страна могла быть невосстановимо разрушена и страдала бы от ужасных последствий межнациональной войны". Эдикт повелевает командующему генералитету в Пекине поддерживать порядок и объяснять народу, что "Престол действует по воле Неба". Эдикт повелевает членам Кабинета и Наместникам продолжать исполнять их должности и не уклоняться от обязанностей, согласно неизменному стремлению Престола любить народ и заботиться о нем.

Пекинские власти предпринимают военные меры предосторожности, впрочем, в столице беспорядков нет. Однако ожидаются беспорядки внутри страны. Имперская армия под командованием генерала Чжан Сюня, оставив Сычжоу, провинции Аньхуэй, по большей части рассеялась, нагруженная награбленным добром и растаскивающая оружие и боеприпасы.

Крейсер Соединенных Штатов "Цинциннати" перешел из Шанхая в Дэнчжоу, Провинции Шаньдун, по просьбе американских миссионеров, опасающихся сдачи города, т.к. Республиканцы отступают в направлении этого места после поражения, нанесенного им имперскими солдатами, которые в настоящее время в нескольких местах заняты грабежами.

Дипломатические миссии полагают, что первая фаза революции завершена, но опасаются, что вторая может быть более катастрофической.

До признания республики дипломатические миссии будут неофициально сообщаться с Правительством Юань Шикая. Ожидатеся, что такое признание последует немедленно за формированием коалиционного Кабинета. Поскольку последний эдикт Престола был подписан только одним министром Кабинета кроме Юань Шикая, в настоящий момент свободны пять портфелей, и есть мнение, что три из них будут отданы соотвественно Тан Шаои, представителю имперского премьер-министра на мирных переговорах в Шанхае, У Тинфану, министру юстиции во временном республиканском правительстве, и Цзинь Цзиньтао, республиканскому министру финансов.

Генерал Ли Юаньхун, лидер повстанцев в Ханькоу, назначенный Президентом Сунь Ятсеном на должность Вице-Президента республики, вероятно, станет главой Генерального Штаба. Предложений для доктора Сунь пока сделано не было.

Источник: The New York Times
Перевод: Р.Д. Стыран